Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 92

› »
Athen
Agora
Weihinschrift
Basis
Marmor
2.Hälfte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
[‒ ‒ ‒ στεφανωθέντες ὑπὸ τῆς βουλῆς]
- - -, bekränzt von dem Rat
1κ̣[αὶ τοῦ δήμου δικαιοσύνης ἕ]νεκα
1und dem Volk wegen ihrer Gerechtigkeit
2ἐ[πὶ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἄρχοντος    vacat    ]   vacat
2unter dem Archon - - -.
               vacat c. 0,025
vacat c. 0,025
col. I
col. I
3‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
3- - -aus dem Demos - - -I,
4Φ[ιλοί]τιος v Ἰων[ίδης]
4Philoitios aus dem Demos IonidaiII,
5Σω[σί]μαχος Μυρ[ρινούσιος]
5Sosimachos aus dem Demos MyrrhinousIII,
6Καλλιμέδων Χολλ[είδης]
6Kallimedon aus dem Demos CholleidaiIV,
7Π̣[. .]σιος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
7P[..]sios aus dem Demos - - -V,
col. I
col. I
8‒ ‒ ‒c.8‒ ‒ης Ἀχαρνεύς
8- -es aus dem Demos AcharnaiVI,
9‒ ‒ ‒c.9‒ ‒ ‒ς v Φλυεύς
9- -s aus dem Demos PhlyaVII,
10‒ ‒c.7‒ ‒ Οἰναῖος
10- - - aus dem Demos OinoëVIII,
11[. .]μοκλείδης Ἀφιδναῖος
11[. .]mokleides aus dem Demos AphidnaIX,
12[. . . .]όδω[ρος] Ἀλωπεκῆθεν
12[. . . .]odoros aus dem Demos AlopekeX.